Rối như ruột tằm
Direct English translation
As tangled as silkworm intestines.
Equivalent English version
All tied up in knots
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái lòng dạ, tâm trí rối bời, bứt rứt, khó yên khi gặp chuyện éo le hoặc khó gỡ. Hình ảnh “ruột tằm” nhấn mạnh sự rối quấn, chằng chịt và cảm giác bồn chồn từ bên trong.
English explanation
Describes an intensely tangled, troubled state of mind or feeling when faced with a distressing or hard-to-resolve situation. The imagery emphasizes inner turmoil and a knotted, tightly entangled confusion.